San Agustín, Etla, Oax.- Surgidos a iniciativa del artista Francisco Toledo, los Premios CaSa cumplen una década de haber convocado a crear literatura en idiomas originarios. Daniel Brena, director del Centro de las Artes de San Agustín (CaSa) indicó que Premios CaSa no solo se ha mantenido como fue pensado originalmente por el maestro Toledo, en lengua zapoteca, sino que han cambiado y se han expandido, gracias al apoyo de sus aliados.

«Hace unos años, escuchando la recomendación de los jurados, incluimos la categoría Textos basados en la tradición oral. Esa categoría es una de las que recibe más postulantes y nos da gusto saber que se ha replicado en otros concursos de literatura en lenguas originarias», apuntó el Director del CaSa.

Este año Premios CaSa contó con el apoyo de la Secretaría de Cultura, por medio del Centro Nacional de las Artes, el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura y la Dirección General de Culturas Populares, Indígenas y Urbanas; el Gobierno del Estado de Oaxaca, a través de la Secretaría de Pueblos Indígenas y Afromexicano, la Secretaría de las Culturas y Artes de Oaxaca; el Gobierno del Estado de Guerrero, a través de la Secretaría de Cultura; en colaboración con la Fundación Alfredo Harp Helú Oaxaca, la Editorial Calamus y la Asociación Civil Amigos del Instituto de Artes Gráficas de Oaxaca y del Centro Fotográfico Manuel Álvarez Bravo.

Brena agregó que «también se han comenzado a publicar antologías de los trabajos ganadores. Hace algunos años publicamos la antología en poesía y estamos a punto de editar una antología, en zapoteco, de cuento infantil».

Sara López Ellitsgaard, presidenta de Amigos del IAGO y del CFMAB A.C. reconoció el apoyo de las instituciones aliadas, «estamos contentos y agradecidos con el apoyo de los diversos aliados que hicieron posible esta edición
de Premios CaSa y con los artistas que donaron obra para premiar algunas categorías, así como al jurado que nos apoya en la importante tarea de seleccionar a los ganadores. Su interés en preservar las lenguas originarias llevó
al maestro a desarrollar distintos proyectos, desde concursos hasta ediciones, desde las  instituciones fundadas por él, en colaboración con diversos aliados continuamos trabajando en los proyectos que Toledo encabezó».

En la edición 2021 Premios CaSa tuvo 25 ganadores que participaron en las convocatorias de: zapoteco, mixteco, mixe, chinanteco y mazateco. Cada ganador recibirá 30 mil pesos y algunas categorías contemplan una obra gráfica de los artistas: Francisco Toledo, Sergio Hernández, Demián Flores, Filogonio Naxín, Guillermo Olguín y el taller de gráfica La Máquina; además se otorgaron tres menciones honoríficas. En total se recibieron 241 trabajos.

Mardonio Carballo, Director General de Culturas Populares, Indígenas y Urbanas, una de las instituciones aliadas, comentó que «aquel que quiera descubrir los secretos de un pueblo tendrá que acudir a la poesía, al canto, al registro del tiempo a través de ese conjunto de signos orales, mediante el cual la humanidad ha logrado ponerse de acuerdo para nombrar su mundo más cercano, el que se encuentra lejos y el que se pueden construir».

“México tiene que desandar la memoria que le ha permitido erigirse como una sola nación para encontrarse con la memoria verdadera, aquella que nos muestra la multiplicidad de ombligos de los que abrevamos, siendo el arte la palabra-flor, la sublimación del pensamiento humano. Convergen en ella pasado, presente y futuro; la esperanza, el sinsentido, el juego, la esencia, el ritmo», subrayó Carballo.

Por su parte la Directora General del Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL), la doctora Lucina Jiménez señaló que “la defensa y conservación de las lenguas indígenas que inició el querido maestro Francisco
Toledo, ha sido un legado y también un ejemplo que el Instituto ha tomado como parte de su quehacer artístico, no solo colaborando con los Premio CaSa, sino además con la inclusión de las lenguas que, como el náhuatl, se promueven en exposiciones y en actividades interactivas en la Red de Museos”.

«Refrendamos este compromiso de rescate de una parte fundamental del patrimonio cultural, identitario y de sabiduría de nuestros pueblos originarios», mencionó Jiménez.

GANADORES PREMIOS CaSa 2021

CREACIÓN LITERARIA EN ZAPOTECO
Narrativa
Autor: Florencio Antonio Girón
Comunidad de origen: Asunción Ixtaltepec
Premio: $30,000
Poesía
Autor: Uriel Guzmán Enríquez
Comunidad de origen: Asunción Ixtaltepec
Premio: $30,000 y una obra gráfica de Francisco Toledo
Canción
Autor: Karla Sofía Ortega Landero
Comunidad de origen: Santo Domingo Tehuantepec
Premio: $30,000

Textos basados en la tradición oral
Autor: Micaela Sánchez Reyes
Comunidad de origen: San Andrés Lovene
Premio: $30,000
Premio Mario Molina De Literatura para niños
Autor: Luz Divina López Cerqueda
Comunidad de origen: Juchitán de Zaragoza
Premio: $30,000 y una obra gráfica de Francisco Toledo

PREMIOS CASA, CREACIÓN LITERARIA EN AYUUJK MIXE
Narrativa
Autor: Eréndira Bartolo Castillo
Comunidad de origen: San Juan Guichicovi
Premio: $30,000 y una obra gráfica de Guillermo Olguín
Poesía
Autor: Juan Clímaco Gutiérrez Díaz
Comunidad de origen: Santa María Tlahuitoltepec
Premio: $30,000 y una obra gráfica del taller La máquina
Canción
Autor: Galo Reyes Jiménez
Comunidad de origen: Santa María Tepantlali
Premio: $30,000 y una obra gráfica del taller La máquina
Literatura para niños
Autor: Ángel Uziel Vargas Cortés
Comunidad de origen: Mixistlán de la Reforma
Premio: $30,000.00 y una obra gráfica del taller La máquina
Textos basados en la tradición oral
Autor: Juan Carlos Aquino Mateos
Comunidad de origen: San Juan Cotzocón
Premio: $30,000 y una obra gráfica de Guillermo Olguín.

CREACIÓN LITERARIA EN TU’UN SAVI, MIXTECO
Narrativa
Autor: Martina Rojas Nava
Comunidad de origen: Metlatónoc, Guerrero
Premio: $30,000 y una obra gráfica de Sergio Hernández
Poesía
Autor: Lorenzo Hernández Ocampo
Comunidad de origen: Santa Catarina Chinango
Premio: $30,000 y una obra gráfica de Sergio Hernández

Canción

Autor: Gelacia Cecilia Hernández Sánchez
Comunidad de origen: Pinotepa de Don Luis
Premio: $30,000 y una obra gráfica de Sergio Hernández
Literatura para niños
Autor: René Ortega Gómez
Comunidad de origen: Santa María Huazolotitlán
Premio: $30,000 y una obra gráfica de Sergio Hernández
Textos basados en la tradición oral
Autor: Adrián Plaza Hernández
Comunidad de origen: Pinotepa de Don Luis
Premio: $30,000 y una obra gráfica de Sergio Hernández

CREACIÓN LITERARIA EN ÉNNÁ
Narrativa
Autor: Rubén García Marcelino
Comunidad de origen: Cosolapa caracol, San Miguel Soyaltepec
Premio: $30,000 y una obra gráfica de Filogonio Naxín

Poesía
Autor: Reyna Fernández Antonio
Comunidad de origen: San Pedro Ixcatlán
Premio: $30,000 y una obra gráfica de Filogonio Naxín
Canción
Autor: Cecilia Rivera Martínez
Comunidad de origen: Huautla de Jiménez
Premio: $30,000 y una obra gráfica de Filogonio Naxín
Textos basados en la tradición oral
Autor: Minerva Martínez José
Comunidad de origen: San José Independencia
Premio: $30,000 y una obra gráfica de Filogonio Naxín
Literatura para niños
Autor: Adriana Martínez García
Comunidad de origen: Loma Ocotitlán, San Lucas Zoquiapam
Premio: $30,000 y una obra gráfica de Filogonio Naxín

MENCIONES HONORÍFICAS 
En Narrativa
Autor: Evaristo Cerqueda García
En Tradición Oral
Autor: Eloy García García
En Canción
Autor: Marcos Oliver Filio García

CREACIÓN LITERARIA EN CHINANTECO
Narrativa
Autor: Sandra García López
Comunidad de origen: Santiago Comaltepec
Premio: $30,000 y una obra gráfica de Demián Flores

Poesía
Autor: Tobías Lorenzo Manzanares
Comunidad de origen: San Felipe Usila
Premio: $30,000 y una obra gráfica de Demián Flores
Canción
Autor: Efrén Cuevas Sánchez
Comunidad de origen: San Pedro Yolox
Premio: $30,000 y una obra gráfica de Demián Flores
Textos basados en la tradición oral
Autor: Sandra Pascual Melgar
Comunidad de origen: San Martín Buenavista
Premio: $30,000 y una obra gráfica de Demián Flores
Literatura para niños
Autor: Alicia Gregorio Velasco
Comunidad de origen: San Antonio Analco
Premio: $30,000 y una obra gráfica de Demián Flores